Come autumn, garden birds start seeking shelter from the cold again. You can help a feathered friend by putting up a bird box, but that's easier said than done.