Australian spinner Matt Kuhnemann was the leading wicket-taker with 16 wickets in the two-Test series against Sri Lanka.