Rumors and fears have circulated about U.S. Immigration and Customs Enforcement presence. But posting unconfirmed information can cause harm.