A coalition of news organizations said in a court filing that video exhibits from a Jan. 6 riot case had "disappeared" from a government platform that provided access to evidence used in court.