A Netflix documentary series visits the disappearance and death of the travel vlogger, whom officials say was killed by her fiancé during a cross-country trip.