An insider claims that MultiVersus' high player numbers at beta made execs think it would make millions, raising expectations too quickly.