It's a war of new against old, modern against time-honored in two of the most exciting hospitality-obsessed American cities.