The structure of this limited series is a little wonky, but it’s worth sitting through to hear from Rex Heuermann’s family.