Gavin Kliger, a software engineer affiliated with Elon Musk’s DOGE initiative and assigned to the IRS, will now have only ...