The US has lifted bounties on three senior Taliban leaders, including Sirajuddin Haqqani, a key figure behind deadly attacks.