Dozens of popular baby formula products in the US have been found to have "potentially harmful" levels of heavy metals.