Twelve Democratic members of Congress have filed a lawsuit against the Trump administration, accusing it of unlawfully obstructing their efforts to visit federal immigration detention centers.