A little-known chef named José Andres (heard of him?) has added a new Culver City spot to his dining empire called Zaytinya. This DC transplant opened in the old Etta space and serves a mezze ...