The Washington Commanders added to their receiver room, agreeing to a deal with a former Cowboys starting wideout.