At many companies, an amicable departure might involve a going-away party, cashing out your unused vacation time, and promises from colleagues to stay in touch. But at Boston-based Klaviyo ...