“Better Man” recounts Williams’ tumultuous rise and life in pop stardom in the U.K., so there was plenty of opportunity to plug in song and dance numbers to many of his biggest hit ...